Wednesday, September 29, 2021

Spoken Words Music Collaboration with Amukredam


#Repost from @amukredam:

Akhirnya dirilis juga full album pertama kita #AmukredamTheAlbum, sudah bisa kalian dengarkan via audio streaming favorit kalian sekarang yaa!


Album ini berisi 10 lagu yang dimana beberapa lagu adalah materi-materi lagu kita dari 2013-Sekarang yang belum pernah direkam sebelumnya.


Shoutout to our collaborator, @naninimamonto yang menyumbangkan puisi dan suaranya di lagu The Art of Natural Dy(e)ing, @aldhiawolf yang ikut nyanyi di lagu Nothing's Fun Under The Sun, dan @donatooo_ di lagu A Renunciation of Ending, A Power of Will. Thanks ya semua!


Dan special thanks untuk @pelorrian yang sudah mau menyempatkan diri untuk mengisi linear notes album ini, Makasih mz!


Album ini dirilis dalam bentuk CD dan Digital, CD bisa kalian order melalui kita atau ke @sailboatrecords (basically orangnya sama wkwk)


Semoga kalian enjoy mendengarkan album ini!


#Amukredam #albumrelease #posthardcore #seriesofneverendingpicnics 

Friday, September 24, 2021

The Having: Book Translation (English - Indonesian)

 


Apa buku yang mengubah hidupmu? Saya punya beberapa judul, namun ada satu yang sangat berkesan. 

Jalur hidup "mempertemukan" saya dengan sebuah buku best seller asal Korea Selatan yang menginspirasi dan mengubah perspektif saya tentang merasa dan nasib mujur. 

Keberuntungan pasti berpihak kepada saya karena berkesempatan untuk menerjemahkan buku yang ditulis oleh @suhyoon.lee dan @jooyun.hong ini ke dalam bahasa Indonesia (dari terjemahan bahasa Inggris) dengan bantuan editor @raniandrianikoswara. Buku berjudul @thehaving_book ini diterbitkan oleh @transmediapustaka bulan September 2021 dan (jika teman-teman berkenan) sudah bisa dipesan (pre-order) melalui toko online ☺️🖤 

Sejak membacanya, saya semakin menyadari hal-hal yang (masih) saya miliki—bukan sebaliknya, hal-hal yang tidak pernah saya miliki atau hilang dalam hidup—dan bahwa kehidupan terus membawa saya kepada keberuntungan-keberuntungan yang nyata, sekecil apa pun. Saya tak lagi takut merasa (di tengah dunia yang berfokus pada kekuatan pikiran dan kata-kata afirmatif) dan kini dengan berani merangkul semua emosi yang muncul dalam kehidupan sehari-hari—apa adanya. Semoga kamu juga merasakannya setelah membaca buku ini ya! 🤗✨ 

__ 

#Repost from @transmediapustaka: 
Tahukah Bahwa Siapa pun Bisa Menjadi Kaya? 

Setiap orang dilahirkan dengan kualifikasi untuk menjadi kaya, sebagaimana mereka memiliki kualifikasi untuk dicintai. 

Tapi, tidak semua orang sadar bahwa bersyukur atas apa yang sedang dimiliki justru akan menambah keberkahan dan membuat seseorang dapat fokus mengatur apa yang telah ia miliki. 

Artinya, orang bisa menjadi kaya bila dia fokus mengembangkan apa yang telah dia miliki, bukan selalu mencari apa yang kurang dari dalam dirinya. 

Menghargai apa yang sudah kita miliki, adalah kaya yang sebenarnya. 

THE HAVING
Suh Yoon Lee dan Jooyun Hong 

#language #translation #thehaving #bukuterjemahan #bukuindonesia #suhyoonlee #jooyunhong #bestseller #selfimprovement #menulisperasaan #unlearningjournal #ihaveifeel

Sunday, March 21, 2021

Relive: App Translation (English - Indonesian)



#throwback
 to when I was doing the translation and localization for @relivecc’s mobile app and website during 2018-2019.
💛
Relive is a Dutch tech startup company; in 2017, they’ve launched the mobile app that enables people to share their true outdoor experiences (run, bike, hike, etc) with friends.
💛
I had such wonderful joy (almost like a transcendental meditation) to work on the English - Indonesian translation and keep the continuous in-context localization, thanks to technology.
.
.
.
.
.
.
.

#translation #localization #translator #englishtoindonesian #language #computerassistedtranslation #translationmanagementsystem #CAT #TMS